為祭祀我國革命忠烈及冒險犯難為國家犧牲英雄場所,國家於春秋二季祭祀先烈之聖地,中華沒英雄血,國家將何在?
今代麒麟閣, 何人第一功。 君王自神武, 駕馭必英雄。 開府當朝傑, 論兵邁古風。 先鋒百勝在, 略地兩隅空。 青海無傳箭, 天山早掛弓。 廉頗仍走敵, 魏絳已和戎。 每惜河湟棄, 新兼節制通。 智謀垂睿想, 出入冠諸公。 日月低秦樹, 乾坤繞漢宮。 胡人愁逐北, 宛馬又從東。 受命邊沙遠, 歸來御席同。 軒墀曾寵鶴, 畋獵舊非熊。 茅土加名數, 山河誓始終。 策行遺戰伐, 契合動昭融。 勳業青冥上, 交親氣概中。 未為珠履客, 已見白頭翁。 壯節初題柱, 生涯獨轉蓬。 幾年春草歇, 今日暮途窮。 軍事留孫楚, 行間識呂蒙。 防身一長劍, 將欲倚崆峒。
註
春觴(春殤): 指的是每年的 3月29日青年節(又稱革命先烈紀念日)。此日是為紀念1911年廣州黃花崗起義中殉難的72位烈士。
秋觴(秋殤): 指的是每年的 9月3日軍人節。
以下翻成英文:為祭祀我國革命忠烈及冒險犯難為國家犧牲英雄場所,國家於春秋二季祭祀先烈之聖地,中華沒英雄血,國家將何在?
今代麒麟閣, 何人第一功。 君王自神武, 駕馭必英雄。 開府當朝傑, 論兵邁古風。 先鋒百勝在, 略地兩隅空。 青海無傳箭, 天山早掛弓。 廉頗仍走敵, 魏絳已和戎。 每惜河湟棄, 新兼節制通。 智謀垂睿想, 出入冠諸公。 日月低秦樹, 乾坤繞漢宮。 胡人愁逐北, 宛馬又從東。 受命邊沙遠, 歸來御席同。 軒墀曾寵鶴, 畋獵舊非熊。 茅土加名數, 山河誓始終。 策行遺戰伐, 契合動昭融。 勳業青冥上, 交親氣概中。 未為珠履客, 已見白頭翁。 壯節初題柱, 生涯獨轉蓬。 幾年春草歇, 今日暮途窮。 軍事留孫楚, 行間識呂蒙。 防身一長劍, 將欲倚崆峒。
註
春觴(春殤): 指的是每年的 3月29日青年節(又稱革命先烈紀念日)。此日是為紀念1911年廣州黃花崗起義中殉難的72位烈士。
秋觴(秋殤): 指的是每年的 9月3日軍人節。
This is a sacred place dedicated to honoring the revolutionary martyrs of our nation—heroes who braved danger and sacrificed their lives for the country. The state conducts solemn rites here in both spring and autumn to commemorate these fallen patriots.
Without the blood of heroes shed for China, how could the nation endure?
Notes:
Spring Sacrifice (Spring Commemoration): Refers to March 29 (Youth Day), also known as Revolutionary Martyrs’ Memorial Day, commemorating the 72 martyrs of the 1911 Huanghuagang Uprising in Guangzhou.
Autumn Sacrifice (Autumn Commemoration): Refers to September 3 (Armed Forces Day), honoring military personnel.
In the Hall of Qilin of our present age,
who shall be ranked first in merit?
The sovereign, endowed with divine valor,
commands only through true heroes.
A founding minister, a pillar of the court,
his discourse on warfare surpasses ancient styles.
Victorious in countless campaigns as the vanguard,
he conquers lands, leaving borders empty.
No arrows now pass through Qinghai,
bows are long hung upon Mount Tianshan.
Though Lian Po still drives back the enemy,
Wei Jiang has already secured peace with the tribes.
We lament the loss of Hexi and Huangshui,
yet new command restores unity.
His wisdom aligns with the emperor’s vision,
his presence surpasses all ministers in court.
Sun and moon seem to bow before Qin’s trees,
heaven and earth encircle the Han palace.
The northern tribes retreat in fear,
fine horses once again arrive from the east.
Commissioned to distant frontier sands,
he returns to share the imperial seat.
Once favored in court like a cherished crane,
yet in the hunt, never merely ornamental.
Granted lands and noble titles,
he vows loyalty to mountains and rivers.
His strategies endure beyond warfare,
his alliances radiate brilliance.
His achievements reach the heavens,
his spirit commands respect among peers.
Not yet a guest among jeweled courtiers,
already he bears the marks of age.
In youth he inscribed his heroic resolve,
his life drifting like a solitary reed.
Years passed as spring grasses withered,
today he faces the end of his journey.
Military arts remain with Sun Chu,
within the ranks stands Lü Meng’s insight.
With a single sword for defense,
he prepares to lean upon Mount Kongtong.